1
00:00:00,050 --> 00:00:03,123
S2 සමඟින් ඔබ වෙත ගෙන එන ලදී
The Heavens Subbing Squad හි ලියා ඇත
2
00:00:00,050 --> 00:00:03,123
{\a6}කරුණාකර දෘඪ උප සහ/හෝ ප්රවාහ නොකරන්න
මෙම කථාංගය අපගේ ඉංග්රීසි උපසිරැසි භාවිතා කරයි.
3
00:00:06,050 --> 00:00:09,000
කථාංගය 2
3
00:00:15,750 --> 00:00:17,522
ඔබ කවුද?
4
00:00:18,838 --> 00:00:20,215
යන්න දෙන්න!
5
00:00:20,623 --> 00:00:23,039
- කට වහපන්!
- යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!
6
00:00:25,437 --> 00:00:28,049
ඔබ කණ්ඩායම් පුහුණුවක් ලබනවාද?
7
00:00:29,645 --> 00:00:30,960
මොකක්ද?
8
00:00:31,864 --> 00:00:33,867
ඒ...
9
00:00:40,030 --> 00:00:46,335
ඔබට එහි කිසිවක් අමතක වී නැත
ඔබ මට දුන් පෑන්කේක් වට්ටෝරුව?
10
00:00:47,922 --> 00:00:49,120
කුමක් ද?
11
00:00:50,180 --> 00:00:52,655
ඔබ උපදෙස් දුන් පරිදි මම කළා.
12
00:00:52,775 --> 00:00:54,796
නමුත් එය නැග්ගේ නැත.
13
00:00:57,160 --> 00:01:00,636
ඔබ ෙබ්කිං කුඩු එකතු කළාද?
14
00:01:00,756 --> 00:01:01,815
ඔව්.
15
00:01:02,222 --> 00:01:03,184
ඒ.
16
00:01:04,146 --> 00:01:09,390
ඔවුන් පෑන්කේක් මිශ්රණය විකුණනවා.
17
00:01:10,602 --> 00:01:12,174
යන්න දෙන්න.
18
00:01:17,378 --> 00:01:19,511
ඇයි මහත්තයෝ තාම මෙතන ඉන්නේ?
19
00:01:19,631 --> 00:01:21,849
ඒ... Jun Pyo sunbae...
20
00:01:21,969 --> 00:01:23,557
ඔබේ ව්යාපාරයක් නොවේ.
21
00:01:27,495 --> 00:01:30,111
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අපි යමු.
22
00:01:53,083 --> 00:01:54,988
ඔබ පාත්තයින් බවට පත් වේ.
23
00:02:01,227 --> 00:02:04,487
බේකින් පවුඩර්... දැන් මම දන්නවා.
24
00:02:05,803 --> 00:02:07,845
මට නැවත උත්සාහ කළ යුතු බව පෙනේ.
25
00:02:07,965 --> 00:02:09,220
සන්බේ.
26
00:02:11,714 --> 00:02:15,230
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
27
00:02:15,350 --> 00:02:17,410
මම ඔයාට උදව් කළේ නැහැ.
28
00:02:17,530 --> 00:02:20,397
මට බලන් ඉන්න බැරි උනා
මෙම කරදරකාරී ක්රියා.
29
00:02:31,550 --> 00:02:33,160
කුමක් ද? ජි හූ?
30
00:02:33,280 --> 00:02:36,165
ඔව්, ඔහුට ඒ මොහොතේම පෙනී සිටීමට සිදු විය.
31
00:02:37,697 --> 00:02:40,348
කවුද ඔයාට මේ දේවල් කරන්න කිව්වේ?
32
00:02:40,468 --> 00:02:43,347
ජියුම් ජන් ඩිට දුක් විඳින්න දෙන්න කිව්වෙ නැද්ද?
33
00:02:43,467 --> 00:02:45,448
මම ඔයාට කිව්වේ එයාව බය කරන්න කියලා විතරයි
ඒ නිසා ඇය ඇගේ වැරැද්ද පිළිගන්නවා!
34
00:02:45,568 --> 00:02:48,749
- කවුද ඔයාට එහෙම කරන්න කිව්වේ?
- සමාවෙන්න. ඒක අපේ වරදක්.
35
00:02:48,869 --> 00:02:51,243
ඔයාලටත් ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙන්න ඕනද?
36
00:02:51,363 --> 00:02:54,027
මකබෑවිලා පලයන්! මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ!
37
00:02:54,147 --> 00:02:55,716
මකබෑවිලා පලයන්!
38
00:02:59,114 --> 00:03:02,099
Jan Di, ඔයා ඇත්තටම හොඳින්ද?
39
00:03:02,444 --> 00:03:04,133
ලොකු දෙයක් නෑ.
40
00:03:04,253 --> 00:03:06,273
ඒක තාම ලොකු දෙයක් නැද්ද?
41
00:03:06,393 --> 00:03:07,825
ඒ F4.
42
00:03:07,945 --> 00:03:09,614
මම හිතුවා ඒවා ටිකක් කපන්න
ඔවුන්ගේ පෙනුම නිසා දුර්වලයි.
43
00:03:09,615 --> 00:03:11,499
මම හිතුවේ නැහැ ඔවුන් ඇත්තටම නරකයි කියලා.
44
00:03:11,619 --> 00:03:13,149
කුරුල්ලෝ එක එක රැලක්.
45
00:03:13,269 --> 00:03:16,075
හතර දෙනාම හැමදාම එකට ඉන්නවා නේද?
46
00:03:17,449 --> 00:03:19,039
ඇත්තටම එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
47
00:03:19,159 --> 00:03:20,416
ඇයි නැත්තේ?
48
00:03:20,536 --> 00:03:23,598
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ටිකක් වෙනස්.
49
00:03:24,344 --> 00:03:25,817
එක් පුද්ගලයෙක්?
50
00:03:26,282 --> 00:03:28,442
ඒ කව්ද?
51
00:04:01,791 --> 00:04:04,620
ඇය නැවතත් මෙම වෙළඳ දැන්වීමේ ඉතා ලස්සනයි.
52
00:04:36,049 --> 00:04:38,603
සන්බේත් ඇයට කැමතිද?
53
00:04:43,039 --> 00:04:47,379
මොනවා උනත් දැන්වීම අතගානවා
එය ඔබේ දෑත් අපිරිසිදු කරයි.
54
00:05:24,097 --> 00:05:26,277
ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි නේද?
55
00:05:26,397 --> 00:05:30,186
ඇය හරියට දේවතාවියක් වගේ
පෘථිවියට බැස ගියේය.
56
00:05:30,306 --> 00:05:31,296
දෙව්මි?
57
00:05:31,416 --> 00:05:34,065
ඇගේ මුහුණ ලස්සන පමණක් නොවේ.
58
00:05:34,185 --> 00:05:36,363
ඇයත් හරිම දක්ෂයි.
59
00:05:36,483 --> 00:05:40,251
ඇය සෑම දෙයක්ම පාහේ පරිත්යාග කරයි
ඇය නිරූපිකාවක් ලෙස උපයාගත් මුදල්.
60
00:05:40,371 --> 00:05:44,120
වැඩි කල් නොගොස් ඇය සමත් විය
ප්රංශ ජාත්යන්තර නීතිඥ විභාගය.
61
00:05:44,533 --> 00:05:48,403
ඔබ මේ කාන්තාව දන්නවාද?
62
00:05:48,523 --> 00:05:52,782
ඇත්ත වශයෙන්! ඇය මගේ පිළිමය.
63
00:05:53,489 --> 00:05:54,943
පිළිමයක්ද?
64
00:05:58,138 --> 00:06:02,109
හැමෝම එහෙම හිතුවත්
ඇය තම දෙමාපියන් භාර ගනීවි
65
00:06:02,110 --> 00:06:04,110
ඇය උපාධිය ලැබීමෙන් පසු සමාගම ...
66
00:06:04,229 --> 00:06:06,368
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.
67
00:06:07,232 --> 00:06:12,339
මම හැමදාම හිතුවේ එහෙමයි
ඇය ඊටත් වඩා විශාල දෙයක් කරනු ඇත.
68
00:06:12,751 --> 00:06:16,070
සෑම පාසල් නිවාඩුවකම,
ඇය අප්රිකාවට, ඇෆ්ගනිස්ථානයට යනවා.
69
00:06:16,190 --> 00:06:19,134
ඔහ්, ඇය ටිබෙටයට ගියේද වැඩි කලකට පෙර නොවේ.
70
00:06:22,647 --> 00:06:25,102
මෙය මගේ සිතුවිල්ලක් පමණක් වුවද,
71
00:06:25,222 --> 00:06:30,438
ඇය රාජකීයයෙකු සමඟ විවාහ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
තත්ත්වය හෝ ජනාධිපති විය හැකි අයෙක්.
72
00:06:31,184 --> 00:06:37,685
ඩයනා හෝ ඕඩ්රි හෙප්බර්න් වගේ ඒ
ලෝක සාමයට දායක වන කුමරිය.
73
00:06:37,805 --> 00:06:40,042
ඒ වගේ දෙයක්.
74
00:06:41,592 --> 00:06:43,890
ඇය නිරූපිකාවක් පමණයි.
75
00:06:45,088 --> 00:06:46,463
ඇයි?
76
00:06:46,583 --> 00:06:51,000
ප්රංශ ජනාධිපති නේද
නිරූපිකාවක් සමඟ සිටීමට ඔහුගේ බිරිඳ දික්කසාද කරනවාද?
77
00:06:51,120 --> 00:06:52,437
කවුද දන්නේ?
78
00:06:52,557 --> 00:06:55,796
සමහර විට මීළඟ ප්රංශ ජනාධිපතිවරයා විය හැකියි
නැත්නම් යුරෝපීය කුමාරයෙක්,
79
00:06:55,916 --> 00:06:59,488
මුලින්ම උන්නිට ආදරය කරන්න ඇති
පෙනීම සහ ඇයව විවාහ කර දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න.
80
00:06:59,608 --> 00:07:03,629
මම හිතන්නේ ඉහළ මට්ටමක තියෙනවා
මෙය සිදුවීමේ හැකියාව.
81
00:07:03,749 --> 00:07:06,378
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
82
00:07:06,498 --> 00:07:09,815
මම ඔබව දකින සෑම අවස්ථාවකම,
මට ඔබ ඉතා ඝෝෂාකාරී සහ කෝපයක් ඇති බව පෙනේ.
83
00:07:11,758 --> 00:07:13,899
මම නිකම්...
84
00:07:18,436 --> 00:07:20,832
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
85
00:07:37,012 --> 00:07:39,251
හේ කැං සන්! ඔබ කන්නේ නැද්ද?
86
00:07:39,371 --> 00:07:41,882
ඔබ දවස පුරා පරිගණකයේ සිටියා!
87
00:07:42,002 --> 00:07:44,141
පරිගණකය ඔබට මුදල් හෝ ආහාර ලබා දිය හැකිද?
88
00:07:44,261 --> 00:07:46,056
ඔහු ඉලෙක්ට්රෝනයට මුහුණ දෙයි
මුළු දවසම රැල්ල.
89
00:07:46,176 --> 00:07:49,355
සැන්, පරිස්සම් වන්න!
එසේත් නැතිනම් ඔබේ පවුල් රේඛාව කපා දමනු ඇත*.
89
00:07:46,176 --> 00:07:49,355
{\a6}(*ඉලෙක්ට්රෝන තරංගය හේතුවෙන් දරුවෙකු ලැබීමට නොහැක)
90
00:07:49,475 --> 00:07:51,196
මට මුදල් උපයන්න සහ ආහාර ගන්න පුළුවන්!
91
00:07:51,316 --> 00:07:53,887
ඔබ සයිබර් ආර්බේට් රජු දෙස පහත් කොට බලන්නේ කෙසේද?
92
00:07:54,007 --> 00:07:55,094
සයිබර් - මොකක්ද?
93
00:07:55,214 --> 00:07:57,254
Cyber Arbeit*
93
00:07:55,214 --> 00:07:57,254
{\a6}(*අන්තර්ජාලයට ඇබ්බැහි වූවන් සබැඳිව වැඩ කරන)
94
00:07:57,374 --> 00:08:00,554
එය ධනවත් හා විය හැකිය
ලෝකයට ආධාර කරන ධනවත්,
95
00:08:00,674 --> 00:08:02,151
නමුත් මේ ලෝකය හදන්න
වඩා පොහොසත් හා ආකර්ෂණීය,
96
00:08:02,152 --> 00:08:03,952
ඔබට මා වැනි උන්මත්තකයෙකු මත යැපීමට අවශ්ය වනු ඇත.
97
00:08:04,071 --> 00:08:07,560
ඔයා දිගටම බලාගෙන ඉන්නවා
පරිගණක තිරය.
98
00:08:07,680 --> 00:08:09,249
කොච්චර අපිරිසිදුද.
99
00:08:09,369 --> 00:08:12,111
හේයි! මේ කුමක් ද?
100
00:08:12,995 --> 00:08:14,350
හ්ම් ජෝම් මූ...?
101
00:08:14,470 --> 00:08:15,588
ඒයි ඔයා...
102
00:08:15,708 --> 00:08:19,805
මම මෙතරම් කාලයක් ජීවත් වූ අතර එය පළමු අවස්ථාවයි
පණුවන් කෑ (ජෝම්) රාබු (මූ) ගැන මට ආරංචියි.
103
00:08:20,158 --> 00:08:23,163
පැටියෝ, ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ.
104
00:08:23,283 --> 00:08:27,496
එහි තේරුම, "කුඩා (ජෝම්) කැළලක් (hm) ඇති රාබු"
105
00:08:27,616 --> 00:08:29,128
හ්ම් ජෝම් මූ තමයි...
106
00:08:29,248 --> 00:08:32,553
"හ්ම්ම් මේක නම් ඇත්ත..
එතකොට ටිකක් බය වෙයි."
107
00:08:32,673 --> 00:08:34,007
ඒකයි තේරුම!
108
00:08:34,127 --> 00:08:34,969
කුමක් ද?
109
00:08:35,089 --> 00:08:37,346
නූනා! මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම සිරස්තල ප්රවෘත්ති බවට පත් කරනු ඇත!
110
00:08:37,466 --> 00:08:38,544
ශීර්ෂ පාඨය?
111
00:08:38,664 --> 00:08:42,076
එහි සඳහන් වන්නේ සිසුවියක් බවයි
ඔබේ පාසලේ ගැබ්ගෙන ඇත!
112
00:08:42,196 --> 00:08:43,372
කුමක් ද?!
113
00:08:47,831 --> 00:08:49,341
කොහෙද? කොහෙද?
114
00:08:49,461 --> 00:08:50,855
මෙතන ලියලා නැද්ද?
115
00:08:50,975 --> 00:08:54,351
දෙවන වසරේ ඉගෙනුම ලබන කේ මෙනවිය
Shinhwa High School,හි
116
00:08:54,471 --> 00:08:57,684
ඇතුළට යන බව දැක ඇත
සහ ප්රසව රෝහලෙන්පිටතට
117
00:08:57,804 --> 00:08:59,432
දෙවන වසරේ, මෙනවිය කේ.
118
00:08:59,552 --> 00:09:02,392
ජන් ඩි! එතකොට හැකියාවක් තියෙනවා
එයා ඔයාගේ පන්තියේ කියලා.
119
00:09:02,512 --> 00:09:03,924
මිස් කේ නම් ඇගේ වාසගම කිම් ද?
120
00:09:04,044 --> 00:09:05,044
එය Kang විය හැකිය.
121
00:09:05,164 --> 00:09:06,905
ක්වොන් තවම මිස් ක්වෝන් ඉන්නවා.
122
00:09:07,025 --> 00:09:08,849
ලෝකය දැන් අවුල් ජාලයක පවතී.
123
00:09:08,969 --> 00:09:12,247
දෙවන වසරේ සිසුවෙකු උසස් පෙළට යන්නේ කෙසේද
පාසල ගැබ් ගනියිද? අනේ මන්දා...
124
00:09:12,367 --> 00:09:15,173
අ ට කොහොමද එහෙම දෙයක් වෙන්නේ
Shinhwa High School වැනි කීර්තිමත් පාසලක්?
125
00:09:15,293 --> 00:09:18,761
ඔහ්, මගේ! මේ සල්ලිකාර ළමයි මේ වගේ දෙයක් කරන එකේ වරද මොකක්ද?
126
00:09:18,881 --> 00:09:22,336
ධනවතුන් ඇත්ත වශයෙන්ම වඩා කපටි සහ බියකරු ය!
127
00:09:23,200 --> 00:09:23,959
ඇත්තටම?
128
00:09:24,079 --> 00:09:25,000
ඇත්ත වශයෙන්.
129
00:09:34,989 --> 00:09:37,974
හදිසි ප්රවෘත්ති. දෙවන වසරේ සිසුවා,
K මෙනවිය පෙනී සිට ඇත.
130
00:09:46,375 --> 00:09:47,966
ඔවුන් බලන්නේ කුමක් ද?
131
00:09:48,086 --> 00:09:52,228
පොහොසත් ඔබත් කරදර ඇති කළේ නැද්ද?
132
00:09:52,348 --> 00:09:55,272
ඔබගෙන් කවුරුන් එය කළේදැයි බැලීමට මට අවශ්යයි.
133
00:09:56,804 --> 00:09:59,978
ඔහ්, මගේ. මම සාමාන්ය කෙනෙක් කියලා හිතුවේ නැහැ
ඇත්තටම ඒ වගේ වෙයි.
134
00:10:00,098 --> 00:10:01,766
සාමාන්ය පුද්ගලයෙක්.
135
00:10:09,696 --> 00:10:11,355
ඇය මීට පෙර ට්රක් රථ තොගයක් සමඟ යාලු වී ඇත.
136
00:10:11,475 --> 00:10:13,201
කොච්චර අපිරිසිදුද. ඇයට පිස්සු.
137
00:10:13,321 --> 00:10:15,251
එහේ මෙහේ රෝල් කරන්න. පිස්සු!
138
00:10:15,371 --> 00:10:17,809
කොච්චර අශ්ලීලද. ගිහින් මැරෙන්න, ජන් ඩි!
139
00:10:17,929 --> 00:10:20,539
ඇය කලින්ම පිටත් විය යුතුය.
දරුවාගේ පියා කවුද?
140
00:10:24,019 --> 00:10:25,590
ගබ්සාව තහනම් කරන්න!
141
00:10:32,681 --> 00:10:34,763
ඇයි අද මෙතරම් නිහඬ?
142
00:10:34,883 --> 00:10:36,275
කුමක් ද?
143
00:10:37,508 --> 00:10:38,706
2,500 ක් (ජන ඩි)
144
00:10:40,336 --> 00:10:43,773
ඉන්න බලන්න. ඇය ටික වේලාවකින් පෙනී සිටිනු ඇත.
145
00:10:43,893 --> 00:10:45,462
තම සීමාවන් නොදන්නා කෙල්ල.
146
00:10:45,582 --> 00:10:47,249
මොන විහිලුවක්ද මේ සැරේ ඔබ කළේ?
147
00:10:47,369 --> 00:10:50,539
ඇයි, ඉතින් ඔබට ඇයව නැවත බේරා ගත හැකිද?
148
00:10:50,659 --> 00:10:52,975
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
149
00:10:53,603 --> 00:10:54,958
ඔබ එය බොහෝ දුරට තල්ලු නොකළ යුතුය.
150
00:10:55,078 --> 00:10:57,649
නමුත් ඔබ මේ සියල්ල ගැන සැලකිලිමත් වූයේ කවදා සිටද?
151
00:10:57,937 --> 00:10:59,744
ඔබ උදව් කිරීමට යන්නේ නැත්නම්,
ඉන්පසු ඔබේම ව්යාපාරය ගැන සිතන්න.
152
00:10:59,864 --> 00:11:03,142
ගැහැණු ළමයෙකුට ජීවිතය දුෂ්කර කරයි
හාස්යජනක හා බොළඳ ය.
153
00:11:03,262 --> 00:11:05,498
ඇය ඔබට ගැහැණු ළමයෙක් වගේද?
154
00:11:05,618 --> 00:11:09,054
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම මිනිසුන් නොසලකා හරියි,
හරියට අශ්වයෙක් හෝ බල්ලෙක් වගේ.
155
00:11:09,174 --> 00:11:13,277
ඇය අශ්වයෙක් හෝ බල්ලෙක් වේවා,
ඇය මහා ජුන් පියෝ-නිම්ට විරුද්ධ වූවාය.
156
00:11:13,397 --> 00:11:16,105
ඒ නිසා මම ඇයට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි.
ඔබ නීති දන්නේ නැද්ද?
157
00:11:27,894 --> 00:11:31,370
ඔබට එය මැකීමට අවශ්යද? ප්රයෝජනය කුමක්ද?
158
00:11:32,096 --> 00:11:34,080
මේ ගැන ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
159
00:11:36,866 --> 00:11:38,826
හදිසි ප්රවෘත්ති! හි සැබෑ අනන්යතාවය
දෙවන වසරේ සිසුවිය, මෙනවිය K,
160
00:11:38,827 --> 00:11:40,127
Geum Jan Di! බව තහවුරු කර ඇත
161
00:11:56,999 --> 00:12:01,339
ළමයි! ඔබට ඇත්තටම අමිහිරි සුවඳක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
162
00:12:01,459 --> 00:12:04,266
එය කෙතරම් අපිරිසිදුද? මෙම අමිහිරි සුවඳ ඇති කිරීමට.
163
00:12:04,386 --> 00:12:07,793
මම අහල තියෙන්නෙ කොච්චර කැතද කියල විතරයි
අපිරිසිදු ඇඳුම් සුවඳ ...
164
00:12:08,186 --> 00:12:11,348
එය ඇත්තෙන්ම හුස්ම හිර කරයි.
165
00:12:11,760 --> 00:12:14,373
සනී, මට සුවඳ විලවුන් දෙන්න.
166
00:12:18,316 --> 00:12:22,047
මේ ආකාරයේ පන්ති කාමරයක අපට ඉගෙන ගත හැක්කේ කෙසේද?
167
00:12:35,971 --> 00:12:37,680
මට මේක ගන්න බෑ.
168
00:12:37,800 --> 00:12:39,310
මට මෙය තවදුරටත් ගත නොහැක!
169
00:12:39,430 --> 00:12:40,711
ඔයාට ඒක ගන්න බැරිද?
170
00:12:40,831 --> 00:12:42,872
ඉතින් ඔබ ඒකට මොකද කරන්න යන්නේ?
171
00:12:42,992 --> 00:12:44,914
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
172
00:12:54,703 --> 00:12:56,883
යක්ෂයා ගැන කිව්වොත්...
173
00:12:57,003 --> 00:12:57,747
කවුද?
174
00:12:57,867 --> 00:13:00,880
වෙන කවුද? මම හරි නේද?
ඇය මා සොයා ආවා.
175
00:13:03,440 --> 00:13:05,365
සමාව ඉල්ලන්න ආවා නම්,
ඔබ ප්රමාද වැඩියි.
176
00:13:05,485 --> 00:13:07,986
මම එය තවදුරටත් නිහඬව ඉවසන්නේ නැත.
177
00:13:08,106 --> 00:13:12,485
අවවාදයයි. ප්රතිඵලය.
මෙම වචන ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇත, ඔබ දන්නවාද?!
178
00:13:12,605 --> 00:13:13,786
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?!
179
00:13:16,864 --> 00:13:18,553
හේයි, රෙදි සෝදන කෙල්ල.
180
00:13:19,025 --> 00:13:20,969
ඔබ ඔබේ ජනතාව අතර සමාව ඉල්ලන්නේ එලෙසද?
181
00:13:21,089 --> 00:13:25,832
එවිට ඔබේ ජනතාව අතර,
වින්දිතයා වරදකරුගෙන් සමාව ගත යුතුද?
182
00:13:30,815 --> 00:13:33,712
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
183
00:13:45,050 --> 00:13:48,192
ඔයා... ඔයා මොකද කරන්නේ?
184
00:13:50,166 --> 00:13:54,055
මම ඔයාට කිව්වා, මම වාඩි වෙන්නේ නැහැ
සහ එය තවදුරටත් ගන්න.
185
00:13:54,175 --> 00:13:57,786
මම ඒක කිව්වා. මම දැනටමත් පැහැදිලිව කිව්වා!
186
00:14:15,723 --> 00:14:18,151
මම මිනිහෙක් එක්ක නිදාගෙන ඉන්නවා දැක්කද?!
187
00:14:18,271 --> 00:14:20,881
මම පිරිමි ළමයෙකු සමඟ අත් අල්ලාගෙන සිටිනු ඔබ දුටුවාද?!
188
00:14:21,001 --> 00:14:24,396
ඔයා කොහොමද ඒ කටකතා පතුරවන්නේ
නිර්මල හා පිරිසිදු ගැහැණු ළමයෙක්,
189
00:14:24,397 --> 00:14:26,997
ඇගේ පළමු හාදුව තවම ලබා නොගත්තේ කවුද?!
190
00:14:34,420 --> 00:14:35,925
ඔබ...!
191
00:14:40,818 --> 00:14:46,035
මේ ජරා වැඩ දිගටම කරගෙන ගියොත්,
එතකොට මම ඔයාව ඇත්තටම මරනවා!
192
00:15:28,574 --> 00:15:30,495
ඔහු මෙතරම් විනෝද වන්නේ ඇයි?
193
00:15:32,040 --> 00:15:37,347
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය කැරකීමට එඩිතර වූවාය
මහා Gu Jun Pyo මත ආපසු පහර.
194
00:15:37,685 --> 00:15:42,143
ඉඳලා ටික දවසක් වෙනවා
අපේ පාසල් ජීවිතය හරිම විනෝදජනකයි.
195
00:15:43,361 --> 00:15:47,003
නමුත් ඇය ඔබට යමෙකු මතක් කර දෙයි කියා ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
196
00:15:47,123 --> 00:15:49,792
ඔබ හරි. මමත් ඕක කල්පනා කර කර හිටියා.
197
00:15:51,049 --> 00:15:52,365
ඌ කව් ද?
198
00:15:54,348 --> 00:15:55,763
ජූන් හී නෝනා!
199
00:15:56,665 --> 00:15:58,727
කුමක් ද? විහිළු කරන්න එපා!
200
00:15:58,847 --> 00:16:01,064
නෑ නෑ. සමහරක් තියෙනවා
ඔවුන් අතර සමානකම්.
201
00:16:01,184 --> 00:16:02,459
මොන සමානකම්ද?
202
00:16:02,579 --> 00:16:05,680
ඔබ එය සංසන්දනය කරන්නේ කෙසේද
මගේ සහෝදරියට ගම්බද කෙල්ලෙක්ද?
203
00:16:05,800 --> 00:16:07,944
එයා ඔයාගේ නංගි වගේ උනත් නැතත්..
ඔබ හොඳින්ම දන්නවා.
204
00:16:08,064 --> 00:16:09,535
කට වහපන්!
205
00:16:10,576 --> 00:16:13,777
ඒත් ඇයි හිනා වුනේ
දැන් ඔබටමද?
206
00:16:13,897 --> 00:16:16,566
ඔබේ හිසට යමක් වැටුණාද?
207
00:16:18,801 --> 00:16:20,490
තාම ඇල්ලුවේ නැද්ද මචන්ලා?
208
00:16:20,610 --> 00:16:21,786
කුමක් ද?
209
00:16:23,593 --> 00:16:25,204
ඒ පැටියා...
210
00:16:25,714 --> 00:16:28,601
මම ඒ ගැන කොහොම හිතුවත්,
සම්පූර්ණයෙන්ම මා තුළ ඇත.
211
00:16:29,092 --> 00:16:30,172
කුමක් ද?
212
00:16:31,508 --> 00:16:36,575
Gu Jun Pyo, කොහොමද ලෝකයේ
ඔබ එම නිගමනයට පැමිණියාද?
213
00:16:37,242 --> 00:16:38,558
මේ කොල්ලනේ.
214
00:16:38,980 --> 00:16:42,515
ඔබ ඔබම අමතන්නේ කෙසේද?
ආදරය පිළිබඳ විශේෂඥයන් හෝ කැසනෝවා?
215
00:16:42,635 --> 00:16:45,107
ගැහැනු ළමයින් නිතරම කියන්නේ ඔවුන් අදහස් නොකරන දේ.
216
00:16:45,736 --> 00:16:49,193
ඒ පැටියා පෙනී සිටියත්
මතුපිටින් මට වෛර කරන්න,
217
00:16:49,313 --> 00:16:52,138
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය මා සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම ඇලුම් කර ඇත.
218
00:16:53,218 --> 00:16:55,123
ඒ ගැන සිතන්න.
219
00:16:55,243 --> 00:16:57,735
ඇයට පිරිමියා අවශ්ය නොවීය
ඇය වරදවා වටහා ගැනීමට කැමතියි
220
00:16:57,855 --> 00:17:01,749
එබැවින් ඇය තනිවම පැමිණියාය
ඇය නිර්මල හා නිර්දෝෂී බව අවධාරනය කරන්න.
221
00:17:02,201 --> 00:17:04,420
ඒ තර්කය අනුව...
222
00:17:04,540 --> 00:17:06,797
...පළමු හාදුව ඇය නොලද බව පවසමින්...
223
00:17:06,917 --> 00:17:11,093
...ඇය කියන ආකාරය ඇයයි
ඇය මගෙන් පළමු හාදුව එනතුරු බලා සිටියා.
224
00:17:13,646 --> 00:17:15,237
බ්රාවෝ.
225
00:17:15,357 --> 00:17:17,098
ආකර්ෂණීය, Gu Jun Pyo.
226
00:17:17,392 --> 00:17:19,808
ඔබ මගේ මිතුරෙක්, නමුත්
ඒක ඇත්තටම දෙයක්.
227
00:17:19,928 --> 00:17:22,224
එය නොකියාම යයි.
228
00:17:22,734 --> 00:17:26,559
දවසක් තියේවි
Gu Jun Pyo ගේ charisma නිවසට පැමිණේ.
229
00:17:26,679 --> 00:17:28,955
එය අමුතු බව මම දැන සිටියෙමි.
230
00:17:29,075 --> 00:17:31,037
පිළිතුර ප්රතිවිරුද්ධයයි.
231
00:17:32,667 --> 00:17:36,704
එයා හිතන්නේ පිස්සු වැඩ කරලා මාව රවට්ටන්න පුළුවන් කියලා.
232
00:17:37,568 --> 00:17:40,023
එය ද බරක් වනු ඇත
ඇය ඕනෑවට වඩා සෘජු නම්.
233
00:17:40,143 --> 00:17:41,810
එසේ නොවේද?
234
00:18:18,512 --> 00:18:22,263
මෙහෙම උනත්,
මට තවම ඉස්කෝලේ එන්න තියෙනවා.
235
00:18:22,383 --> 00:18:23,598
අහ්, බරපතල ලෙස.
236
00:18:23,718 --> 00:18:28,150
ඒකයි පයින් ගහන්න ඕන
මෙම ආවේගශීලී නරක කෝපය.
237
00:18:28,621 --> 00:18:30,801
මම මොකටද ගිහින් එයාලව අවුස්සන්න ඕන?
238
00:18:35,471 --> 00:18:37,809
ඔබ Geum Jan Di මෙනවියද?
239
00:18:37,929 --> 00:18:41,108
ඔව් මමයි.
240
00:18:41,228 --> 00:18:43,406
ඔයාට පුලුවන්ද මාත් එක්ක ටිකක් එන්න.
241
00:18:44,732 --> 00:18:46,912
කුමක් ද? කොහේටද?
242
00:18:48,110 --> 00:18:50,310
මම දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි.
243
00:18:50,430 --> 00:18:53,138
ඔබව අප සමඟ රැගෙන යාමට අපට නියෝග ලැබී ඇත.
244
00:18:53,258 --> 00:18:55,831
කාගෙන්ද?
245
00:18:55,951 --> 00:18:57,933
අපිත් එක්ක ආවම දැනගන්න පුළුවන්.
246
00:19:00,309 --> 00:19:05,503
මට ගිහින් වැඩ කරන්න වෙනවා.
247
00:19:05,623 --> 00:19:08,783
මම මුලින්ම යන්නම්. සමාවෙන්න.
248
00:19:14,803 --> 00:19:17,631
Ahjussi! ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?
249
00:19:31,875 --> 00:19:33,564
- ඇය ඒ පැත්තේ ඉන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, ඇය නැහැ.
250
00:19:33,684 --> 00:19:35,903
අපි තව එක පාරක් හොයමු.
ඔයා එතනට ගිහින් බලන්න.
251
00:19:36,023 --> 00:19:37,120
ඔව්.
252
00:20:02,333 --> 00:20:03,178
අපි යමු.
253
00:20:03,826 --> 00:20:06,575
Ahjussi! යන්න දෙන්න!
254
00:20:09,692 --> 00:20:11,008
යන්න දෙන්න!
255
00:20:13,613 --> 00:20:15,086
- චලනය නවත්වන්න!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
256
00:20:15,206 --> 00:20:16,794
චලනය නවත්වන්න!
257
00:20:17,717 --> 00:20:21,076
ඔයාලා මාව පැහැරගන්න හදනවද?
258
00:20:23,071 --> 00:20:24,780
අපි ඉවතට යමු.
259
00:20:33,856 --> 00:20:36,428
ආහ්, මොනතරම් හොඳ සුවඳක්ද.
260
00:20:36,548 --> 00:20:38,746
මලින් පිරුණු වත්තක් වගේ.
261
00:20:39,084 --> 00:20:41,519
උණුසුම් සහ මෘදු.
262
00:20:41,639 --> 00:20:46,390
ඒ වගේම කවුරුහරි මගේ ශරීරය හදනවා... මගේ ශරීරය...
263
00:20:46,510 --> 00:20:49,002
යමෙක් මගේ ශරීරය සම්බාහනය කරයි!
264
00:20:55,596 --> 00:20:57,010
Liposuction කරන්න අවශ්ය නැහැ නේද?
265
00:20:57,130 --> 00:20:59,848
එය මේදය පවා නොවේ, එය මාංශ පේශි පමණි.
ඔබ එය කළත් එහි බලපෑමක් ඇති නොවේ.
266
00:20:59,968 --> 00:21:01,321
ඔබ දැනටමත් ලේසර් සූදානම් කර තිබෙනවා නේද?
267
00:21:01,441 --> 00:21:04,110
ඊට කලින් අපි ඇයව වැක්ස් කරන්න ඕන.
268
00:22:32,737 --> 00:22:35,958
හැමෝම මේ ගැන ගොඩක් කුතුහලයෙන් ඉන්නේ
එවැනි දෙයක් සිදු වූ පළමු අවස්ථාවයි.
269
00:22:36,078 --> 00:22:40,004
අපේ තරුණයා පළමු වතාවයි
මාස්ටර් ගෙදරට කෙල්ලෙක් ගෙනත් දීලා.
270
00:22:40,124 --> 00:22:43,500
මට දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද?
271
00:22:45,030 --> 00:22:45,972
ඔව්.
272
00:22:47,328 --> 00:22:51,923
ඉතින් මේක අපේ රටේ කොරියාවේ නේද?
273
00:22:52,257 --> 00:22:54,064
ඔව් ඒක හරි.
274
00:22:54,184 --> 00:22:56,593
මෙය CheongWaDae* හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
(*කොරියානු ජනාධිපතිවරයාගේ නිවස)
275
00:22:57,633 --> 00:22:59,106
නැත.
276
00:22:59,637 --> 00:23:02,190
මට තවත් ප්රශ්නයක් ඇසිය හැකිද?
277
00:23:02,310 --> 00:23:03,977
ඔව් ඉදිරියට යන්න මිස්.
278
00:23:04,847 --> 00:23:06,654
මම මිස් කෙනෙක් නෙවෙයි.
279
00:23:06,774 --> 00:23:09,246
මට Jan Di කියලා කතා කරන්න. Geum Jan Di.
280
00:23:09,366 --> 00:23:11,525
ඔව්, Geum Jan Di මෙනවිය.
281
00:23:13,714 --> 00:23:16,758
ඇයි මම දැන් මෙතන ඉන්නේ?
282
00:23:18,211 --> 00:23:20,784
මටත් ඒක විශ්වාස නෑ මිස්.
283
00:23:20,904 --> 00:23:23,337
අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?
284
00:23:23,457 --> 00:23:25,360
අපි දැනටමත් ළඟා වී ඇත.
285
00:23:25,480 --> 00:23:27,591
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
286
00:23:28,397 --> 00:23:30,478
මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?
287
00:23:30,598 --> 00:23:32,383
WHO?
288
00:24:17,400 --> 00:24:19,030
ජි හූ සන්බේ?
289
00:24:27,995 --> 00:24:28,839
ඔබ!
290
00:24:30,293 --> 00:24:32,001
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
291
00:24:32,121 --> 00:24:34,238
මම මගේ ගෙදර ඉන්න එකේ මොකක්ද පුදුමේ?
292
00:24:34,358 --> 00:24:35,458
මගේ ගෙදර?
293
00:24:37,019 --> 00:24:39,847
ඉතින්, මේක Gu Jun Pyo, ඔයාගේ ගෙදර?
294
00:24:40,159 --> 00:24:40,945
ඔව්.
295
00:24:42,143 --> 00:24:43,125
ඇයි?
296
00:24:45,482 --> 00:24:47,897
ආයෙත් මොනවද කරන්න හිතන් ඉන්නේ?
297
00:24:49,213 --> 00:24:51,315
මම දැනටමත් මට අවශ්ය දේ කර ඇත.
298
00:24:59,373 --> 00:25:00,551
බලන්න.
299
00:25:02,835 --> 00:25:05,329
ඔබට, ඔබම, කම්පනයක් දැනෙනවා නේද?
300
00:25:06,822 --> 00:25:12,727
බලන්න, මුදල් පවා හැරවිය හැකිය
හෙරොන් බවට කැත තාරා පැටියෙක්.
301
00:25:14,102 --> 00:25:15,889
ඔබ අදහස් කරන්නේ හංසයා නොවේද?
302
00:25:16,950 --> 00:25:18,874
හොඳයි, එය කෙසේ හෝ කමක් නැත.
303
00:25:20,092 --> 00:25:21,873
ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද?
304
00:25:21,993 --> 00:25:24,269
කවුද ඔයාගෙන් මේක කරන්න කිව්වේ?
305
00:25:24,389 --> 00:25:25,840
හේයි, සාමාන්ය වැසියා.
306
00:25:25,960 --> 00:25:28,099
ඔයා මට කැමති නම් එහෙම කියන්න.
307
00:25:28,219 --> 00:25:29,081
කුමක් ද?
308
00:25:31,044 --> 00:25:33,578
හරි, ඔබ කතා කිරීමට කැමතියි
විරුද්ධයි නේද?
309
00:25:34,147 --> 00:25:35,364
ගු ජුන් පියෝ.
310
00:25:35,484 --> 00:25:37,250
ඔබ කරන විහිළු වල සීමාවක් තිබේ.
311
00:25:37,370 --> 00:25:41,747
මෙය නීති විරෝධී පැහැර ගැනීමකි!
එය අතිශය දරුණු අපරාධයකි!
312
00:25:42,903 --> 00:25:46,576
කිසිවෙකු අවට නැත, එබැවින් ඔබට විය හැකිය
මෙතන මට කැමති වීම ගැන විවෘතයි.
313
00:25:48,461 --> 00:25:49,797
මෙතැන් සිට...
314
00:25:49,917 --> 00:25:53,352
මම ව්යතිරේකයක් කිරීමට කැමැත්තෙමි
සහ පාසලෙන් පිටත ඔබව හඳුනා ගන්න.
315
00:25:53,472 --> 00:25:54,933
ඇයි?
316
00:25:55,287 --> 00:25:58,390
මෙම පුපුරන සුලු යෝජනාව ඔබව මෝඩකමක් බවට පත් කළාද?
317
00:25:59,568 --> 00:26:01,316
මම නැවත නැවත කියන්නද?
318
00:26:01,905 --> 00:26:04,301
මම කියන විදියටම කරොත්...
319
00:26:04,421 --> 00:26:06,261
කවුරුත් නැති වෙලාවට,
320
00:26:06,381 --> 00:26:09,619
මට ඔබට සලකන්න පුළුවන්
සර්වබලධාරී ජුන් පියෝගේ පෙම්වතිය.
321
00:26:13,410 --> 00:26:14,961
තේරුනාද?
322
00:26:16,478 --> 00:26:18,030
ඔයාට පිස්සු නේද?
323
00:26:19,365 --> 00:26:21,172
ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු නේද?
324
00:26:21,840 --> 00:26:26,492
ඔබේ මොළය එකතු කර තිබේද?
අධික තෙල් සහිත ආහාර නිසා?
325
00:26:26,612 --> 00:26:29,576
WHO? කාගේ වෙන්නද? කුමක් ද?
326
00:26:30,106 --> 00:26:32,247
එය අමතක කරන්න. මම යනවා.
327
00:26:36,834 --> 00:26:39,387
ඔහේ තමයි මොලේ
මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.
328
00:26:39,507 --> 00:26:41,920
මම ලස්සනට ඉන්නකොට පැත්තකට වෙන්න.
329
00:26:43,138 --> 00:26:46,457
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් හිස සිට දෙපතුල දක්වා වියදම් කළාද?
330
00:26:48,738 --> 00:26:49,720
මිලියන 100ක් දිනුවා.
331
00:26:49,840 --> 00:26:50,800
කුමක් ද?
332
00:26:52,057 --> 00:26:53,157
මිලියන 100ක් දිනුවාද?!
333
00:26:53,277 --> 00:26:54,375
ඒක හරි.
334
00:26:55,416 --> 00:26:58,079
නමුත් ඒ කිසිවක් නොවේ.
335
00:26:58,865 --> 00:27:01,870
ඔබ මා සමඟ සිටී නම්, ඔබට විනෝද විය හැකිය
සෑම දිනකම ඊට වඩා.
336
00:27:01,990 --> 00:27:03,834
ඔයා කියන්නෙ ඔයාට ඒක ඕන නෑ කියලද?
337
00:27:03,954 --> 00:27:05,542
ඔයාට පිස්සු ද?
338
00:27:05,662 --> 00:27:08,827
මෙතන ඔයා වගේ මනෝ විකාරයෙක් විසින් පැහැරගෙන ගිහින්,
339
00:27:08,947 --> 00:27:11,557
මට තවමත් නිවැරදි මානසික තත්වයක සිටිය හැකිද?
340
00:27:12,067 --> 00:27:17,527
ඔයාගේ මූණ දැක්ක ගමන් මට ඒක දැනෙනවා
හරියට මකුණන් මගේ ඇග පුරාම රිංගනවා වගේ.
341
00:27:34,304 --> 00:27:37,230
දැන් මට මගේ නිල ඇඳුම ලබා දෙන්න!
342
00:27:51,983 --> 00:27:54,320
මේ කුමක් ද?!
343
00:28:07,111 --> 00:28:08,682
එය ඉවතට විසි කරන්න!
344
00:28:10,431 --> 00:28:12,198
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
345
00:28:12,318 --> 00:28:14,869
ඇහුවේ නැද්ද මම අහනවා
ඔබ එය වහාම විසි කරනවාද?
346
00:28:14,989 --> 00:28:16,225
ඔව් ස්වාමියා.
347
00:28:16,345 --> 00:28:17,737
ඒ වගේම ඔවුන් සියල්ලන්ම වෙඩි තියන්න.
348
00:28:17,857 --> 00:28:18,542
කුමක් ද?
349
00:28:18,662 --> 00:28:21,822
අද ඇය එනතුරු බලා සිටි සියල්ලන් ඉවත් කරන්න!
350
00:28:22,165 --> 00:28:25,503
ඇගේ කොණ්ඩයට කුමක්ද?
ඇගේ ඇඳුම් ද!
351
00:28:26,034 --> 00:28:28,921
ඔවුන්ට කළ හැක්කේ එවැනි දෙයක් පමණි
old-fashioned style?
352
00:28:29,569 --> 00:28:31,002
වෙනත් පුද්ගලයින් සොයා ගන්න.
353
00:28:31,408 --> 00:28:33,588
ඉහළම මට්ටමේ පුද්ගලයින් සොයා ගන්න!
354
00:28:33,708 --> 00:28:37,398
අද ආපු හැමෝම හොඳම කාර්ය මණ්ඩලය.
355
00:28:37,518 --> 00:28:40,049
ඊටත් වඩා මිල අධික පුද්ගලයින් සොයා ගන්න!
356
00:28:42,821 --> 00:28:44,157
මට තේරෙනවා.
357
00:29:02,806 --> 00:29:04,711
හේයි! එය කුමක් ද?
358
00:29:04,831 --> 00:29:08,541
මී මැසි! එය අල්ලා ගන්න ඉක්මන් කරන්න!
359
00:29:10,750 --> 00:29:13,460
අහ්, මී මැසි! එය අල්ලා ගන්න ඉක්මන් කරන්න!
360
00:29:15,503 --> 00:29:17,801
ඉක්මන් කරන්න!
361
00:29:27,273 --> 00:29:28,667
එය ඉතිරි වී තිබේද?
362
00:29:31,378 --> 00:29:34,002
ඔව් අපි ඌව එලෙව්වා.
363
00:29:49,254 --> 00:29:50,373
ඒ තේ.
364
00:29:51,518 --> 00:29:53,207
ඔබ එය පෙරන ලද්දේද?
365
00:29:53,836 --> 00:29:56,310
සමාවෙන්න, තරුණ මාස්ටර්.
366
00:30:01,083 --> 00:30:02,536
ඇයව වෙඩි තියන්න.
367
00:30:44,665 --> 00:30:48,986
ඇයි මගේ ගෙදරට වඩා වැසිකිළිය විශාලද?
368
00:30:59,235 --> 00:31:01,730
ඒත්, Geum Jan Di...
369
00:31:02,496 --> 00:31:04,990
ඇයි ඔයා ඔතන ඔච්චර පැටලිලා හිටියේ?
370
00:31:07,418 --> 00:31:09,029
සහ තවත් එක් දෙයක්.
371
00:31:10,698 --> 00:31:16,496
ඔබ නොදන්නවා වගේ,
නමුත් මිතුරන් මුදලින් මිලදී ගත නොහැක.
372
00:31:16,616 --> 00:31:18,816
ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට ඔබ ඔබේ හදවත භාවිතා කරයි.
373
00:31:22,747 --> 00:31:25,221
බැරි දෙයක් නැහැ
මුදලින් මිලදී ගත හැක.
374
00:31:27,303 --> 00:31:28,344
මට කියන්න.
375
00:31:29,640 --> 00:31:32,095
එවැනි දෙයක් අවට තිබේ නම්.
376
00:31:34,889 --> 00:31:38,935
ඇත්තටම එහෙම දෙයක් තියෙනවද
මේ ලෝකේ සල්ලි දීලා ගන්න බැරිද?
377
00:31:41,174 --> 00:31:45,358
ඔච්චර විශ්වාස නම් දැන්ම කියන්න.
378
00:31:45,830 --> 00:31:47,244
පොදු...
379
00:31:58,771 --> 00:32:00,283
මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද!
380
00:32:12,083 --> 00:32:14,499
මට ඇත්තටම පිස්සු හැදෙනවා!
381
00:32:41,844 --> 00:32:42,944
ඔබ නැවතත්?
382
00:32:47,762 --> 00:32:50,865
ඒක තමයි මගේ ලයින් එක.
383
00:32:55,480 --> 00:32:57,405
ඔයා කොහේ හරි යනවද?
384
00:32:57,525 --> 00:32:58,707
නිවස.
385
00:33:00,907 --> 00:33:01,633
ඔබ?
386
00:33:03,951 --> 00:33:05,993
මමත් ගෙදර යනවා.
387
00:33:07,388 --> 00:33:08,920
මේ ආකාරයෙන්?
388
00:33:10,937 --> 00:33:13,903
යම් යම් තත්ත්වයන් මතු වුණා.
389
00:33:17,085 --> 00:33:18,361
ඇයි?
390
00:33:18,481 --> 00:33:22,102
මම ඔබව දකින සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබ නාටකාකාර තත්වයක සිටී.
391
00:33:22,770 --> 00:33:25,303
ටිකක් ඒ වගේ නේද?
392
00:33:31,613 --> 00:33:34,815
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
393
00:33:39,682 --> 00:33:42,844
මේ ලෝකයේ යමක් තිබේද
සල්ලි දීලා ගන්න බැරිද?
394
00:33:43,669 --> 00:33:47,499
කෝටි ගණන් දුන්නත්
ඔබට එය කිසිදා නොලැබෙනු ඇත.
395
00:33:51,096 --> 00:33:53,217
හරි නෑ නේද?
396
00:33:56,418 --> 00:33:59,423
එහෙම දෙයක් නෑ නේද?
397
00:34:00,454 --> 00:34:01,475
වාතය.
398
00:34:01,828 --> 00:34:02,692
කුමක් ද?
399
00:34:04,951 --> 00:34:07,661
ඔහ්, වාතය.
400
00:34:10,091 --> 00:34:12,409
ඉතින්, ඒක තමයි!
401
00:34:12,529 --> 00:34:15,472
ඇයි මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ?
402
00:34:17,576 --> 00:34:19,992
ඔයා ඇත්තටම රසවත් ළමයෙක්.
403
00:34:34,529 --> 00:34:35,923
එය අඳින්න.
404
00:34:36,043 --> 00:34:39,321
ඔබ මේ ආකාරයට ඇවිද ගියහොත්,
ඔබ මාට්ටු වනු ඇත.
405
00:36:14,597 --> 00:36:16,030
මේ කව්ද?
406
00:36:16,150 --> 00:36:19,369
මේ Gu Jun Pyo ගේ මාරාන්තික සතුරා නොවේද?
පුදුම කාන්තාව?
407
00:36:19,489 --> 00:36:21,078
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
408
00:36:21,198 --> 00:36:22,512
ජුන් පියෝ දැන් මෙහි නැත.
409
00:36:22,632 --> 00:36:25,285
මම මොකටද ඇවිත් මෙයා වගේ කෙනෙක් හොයාගන්නේ?
410
00:36:28,466 --> 00:36:31,334
ඒ ජි හූගේ ක්රීඩා සපත්තු නොවේද?
411
00:36:37,864 --> 00:36:39,946
එය ඔහුට ආපසු ලබා දීමට මට උදව් කරන්න.
412
00:36:43,454 --> 00:36:44,915
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
413
00:36:46,577 --> 00:36:48,874
යන්න කලින් තේ එකක් බොන්න.
414
00:36:55,314 --> 00:36:58,142
ඔයා ඇත්තටම ජුන් පියෝට එහෙම කිව්වද?
415
00:36:58,262 --> 00:37:01,363
වාව්. ඔයා ඇත්තටම පුදුමයි.
416
00:37:01,697 --> 00:37:05,548
කිසිවෙක් එවැනි දෙයක් පෙන්වා නැත
ඉස්සර එයාට තරහක්.
417
00:37:05,668 --> 00:37:08,180
ඔහ්, ඒ Seo Hyun.
418
00:37:08,848 --> 00:37:11,931
ඇය දැනටමත් ආපසු පැමිණිය යුතුයි නේද?
419
00:37:12,599 --> 00:37:15,638
ජි හූ ඇත්තෙන්ම සතුටු වනු ඇත.
420
00:37:24,771 --> 00:37:25,851
ඒ...
421
00:37:29,929 --> 00:37:33,523
ඔය හතර දෙනාම දන්නවා ඇති
ඉතා දිගු කාලයක් එකිනෙකා?
422
00:37:33,643 --> 00:37:36,096
ඔව්, ළදරු පාසලේ සිට මේ දක්වා.
423
00:37:40,474 --> 00:37:44,657
ඔබට යමක් ඇති බව පෙනේ
ඔබ ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටින බව.
424
00:37:45,121 --> 00:37:47,301
අපෙන් අහන්න. අපි දන්නවනම් කියන්නම්.
425
00:37:47,421 --> 00:37:49,364
අපි ඔබට ආපසු ගෙවන බව ගන්න.
426
00:37:49,484 --> 00:37:50,719
ආපසු ගෙවනවාද?
427
00:37:50,839 --> 00:37:52,619
මෑතක සිට අපට එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය.
428
00:37:52,739 --> 00:37:54,407
ඔබ සැමට ස්තුතියි.
429
00:38:00,591 --> 00:38:08,054
ජි හූ සන්බේ සහ ආකෘතිය,
Min Seo Hyun, දන්නවද?
430
00:38:09,115 --> 00:38:10,883
අඳුනනවද?
431
00:38:20,935 --> 00:38:23,547
ජි හූට වයස අවුරුදු 5 දී,
ඔහු රිය අනතුරකට ලක් විය.
432
00:38:23,667 --> 00:38:27,762
ඔහුගේ දෙමාපියන් එම ස්ථානයේදීම මිය ගියහ.
ඔහුව හැර යාම.
433
00:38:27,882 --> 00:38:31,121
ඉන්පසු, ඔහු ඔටිසම් රෝගයට පසුබැස ගියේය.
හැමෝම නොසලකා හරිමින්.
434
00:38:31,532 --> 00:38:35,264
ජි හූව ආපසු ඇදගත් පුද්ගලයා
සාමාන්ය ලෝකයට Min Seo Hyun විය
435
00:38:35,384 --> 00:38:38,838
අපට, ඇය අපගේ ළමා කාලයේ ක්රීඩා සගයා පමණි,
අපේ නෝනා සහ අපේ මිතුරා.
436
00:38:38,958 --> 00:38:43,808
නමුත් ජි හූට ඇය ඔහුගේ හා සමානයි
පළමු ආදරය, පෙම්වතිය සහ මව.
437
00:38:58,380 --> 00:38:59,990
කොතරම් ලස්සනයි.
438
00:39:00,875 --> 00:39:03,586
කෙනෙක් කොහොමද මෙච්චර ලස්සන වෙන්නේ?
439
00:39:03,998 --> 00:39:06,689
ඇගේ දෙමාපියන් ඇත්තටම සතුටු විය යුතුයි,
ඇය වැනි දියණියක් සිටීම.
440
00:39:07,357 --> 00:39:09,890
ඇය දැනටමත් කාන්තාවන්ගේ ඇස්වලට ඉතා ලස්සනයි.
තව මොනාද පිරිමි.
441
00:39:10,010 --> 00:39:11,023
මින් Seo Hyun.
442
00:39:11,143 --> 00:39:13,419
අම්මේ ඒ ගෑණි මින් සීයෝ හ්යුන් නේද?
443
00:39:16,227 --> 00:39:18,879
ඇත්තටම දෙවියන් අසාධාරණයි.
444
00:39:18,999 --> 00:39:23,109
සමහර මිනිස්සු ලස්සනයි,
දක්ෂ සහ හොඳ පවුල් පසුබිමක් ඇත.
445
00:39:23,561 --> 00:39:24,700
කෙසේ වෙතත්, වෙනත් ...
446
00:39:25,938 --> 00:39:27,253
ඇයි?
447
00:39:27,373 --> 00:39:29,964
ඇයට පුළුල් උරහිස් ඇත.
448
00:39:34,554 --> 00:39:36,459
ඔයා කාලා ඉවරද?
449
00:39:39,522 --> 00:39:43,825
ඇල්ෆා ගැහැණු ළමයාගේ ආතතියක් ගනී
ඇගේ දැඩි ආහාර රුචිය ඉවත් කරන්න.
450
00:39:43,945 --> 00:39:44,983
ඒක හරි.
451
00:39:45,103 --> 00:39:48,911
ඔයාටත් ඇස් තියෙනවා.
ඔබ ආහාර වේලක් ගැනීමට සිතන්නේ නැත්තේ ඇයි?
452
00:39:49,638 --> 00:39:52,584
නමුත් ඇය නීතිඥවරියක් හෝ නිරූපිකාවක් වෙන්න යනවාද?
453
00:39:52,704 --> 00:39:54,745
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය නීතිඥවරියක් විය යුතුය!
454
00:39:54,865 --> 00:39:56,571
ඇය එතරම් දුෂ්කර විභාගයකින් සමත් වූවාය.
455
00:39:56,691 --> 00:39:58,849
මම කැමති ඇය නිරූපිකාවක් වෙනවට.
456
00:39:58,969 --> 00:40:01,894
ඒකයි මිනිස්සු මෙහෙම කියන්නේ
මිනිසුන්ගේ බොළඳ බව ය.
457
00:40:02,309 --> 00:40:04,273
ඇය තරුණ වියේදී, ඇය නිරූපිකාවක් විය යුතුයි,
458
00:40:04,393 --> 00:40:06,532
ඇය වැඩිහිටි වන විට,
ඇය නීතිඥවරියක් විය යුතුය.
459
00:40:06,652 --> 00:40:08,417
ඒ මගේ අම්මා!
460
00:40:12,522 --> 00:40:13,661
ජන් ඩි!
461
00:40:13,781 --> 00:40:15,991
ඔබ ඔබේ තැඹිලි කන්නේ නැද්ද?
462
00:40:17,189 --> 00:40:19,447
මෙය Jan Diගේ කෑම පෙට්ටියේ අසුරන්නයි!
463
00:40:19,567 --> 00:40:20,645
තාත්තා.
464
00:40:21,470 --> 00:40:23,414
මේ කුමක් ද?
465
00:40:23,869 --> 00:40:25,264
මේ කුමක් ද?
466
00:40:25,384 --> 00:40:26,481
ඒ...
467
00:40:26,795 --> 00:40:27,738
මේ මොකක්ද?
468
00:40:27,858 --> 00:40:30,036
තණ්ඩර්බර්ඩ්, 5,000 ජයග්රහණය කළා
469
00:40:31,175 --> 00:40:32,629
ටයිෆූන්, 20,000 දිනුවා.
470
00:40:32,749 --> 00:40:34,376
වේගය, 30,000 දිනා ඇත
471
00:40:34,496 --> 00:40:35,670
ඔබ!
472
00:40:36,770 --> 00:40:38,184
මම මේ පාර ඇත්තටම දිනනවා!
473
00:40:38,304 --> 00:40:39,225
පලයන් එළියට!
474
00:40:39,345 --> 00:40:41,209
ඔබට අශ්වයා ළඟට යන්නත් පුළුවන්
ධාවන පථය සහ ඔවුන් සමඟ ජීවත් වන්න!
475
00:40:41,329 --> 00:40:45,810
මම ඔබව තවත් වරක් විශ්වාස කළහොත්,
මගේ නම Thunderbird ලෙස වෙනස් වනු ඇත!
476
00:40:45,930 --> 00:40:47,204
එළියට යන්න!
477
00:40:47,324 --> 00:40:50,602
අම්මේ තණ්ඩර්බර්ඩ් තමයි නරකම.
නරකම.
478
00:40:50,722 --> 00:40:52,330
ඔබ වෙනත් දෙයක් තෝරාගන්න.
479
00:42:39,924 --> 00:42:43,459
ඇය ඔහුගේ පළමු ආදරය වගේ,
පෙම්වතිය සහ මව.
480
00:42:46,955 --> 00:42:49,214
හේයි! Geum Jan Di!
481
00:43:03,446 --> 00:43:04,389
ලේ.
482
00:43:07,885 --> 00:43:09,515
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි.
483
00:43:13,324 --> 00:43:14,836
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි.
484
00:43:14,956 --> 00:43:16,250
ඔබ හොඳින් කළා.
485
00:43:18,293 --> 00:43:20,414
ඇගේ නහයෙන් ලේ ගලනවා.
486
00:43:32,450 --> 00:43:33,707
හොඳයි!
487
00:44:17,023 --> 00:44:18,260
චලනය නොවන්න.
488
00:44:25,540 --> 00:44:29,036
ඔබ කල්පනා කළේ කුමක් ගැනද?
ඔබේ මුහුණට පහර දීමට ඉඩ දීම.
489
00:44:34,772 --> 00:44:36,147
එහෙම වෙන්න එපා.
490
00:44:37,856 --> 00:44:39,014
කුමක් ද?
491
00:44:39,545 --> 00:44:42,039
අඬන්න එපා.
492
00:44:42,778 --> 00:44:44,290
එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.
493
00:44:44,624 --> 00:44:46,431
ඔබට එය කුමක්ද?
494
00:44:46,551 --> 00:44:49,436
මට දැන් අඬන්න ඔයාගෙන් අවසර ගන්න ඕනද?
495
00:44:49,556 --> 00:44:55,842
අනික ඔයා නෙවෙයිද හිටපු කෙනා
මම අඬනවා, රිදෙනවා දැකලා වැඩියෙන්ම සතුටු වෙන්නේ?
496
00:44:56,746 --> 00:45:01,922
ඔබට කිව හැක්කේ එපමණයි
උදව්වට ආපු කෙනාටද?
497
00:45:02,042 --> 00:45:03,709
ඔබේ උදව් ඉල්ලුවේ කවුද?
498
00:45:03,829 --> 00:45:06,301
ඔබේ උදව් ඉල්ලුවේ කවුද?!
499
00:45:06,616 --> 00:45:09,103
හැමෝම මැරිලා ඔයා හිටියා නම්
පෘථිවියේ අවසාන පුද්ගලයා,
500
00:45:09,104 --> 00:45:10,604
මම තවමත් ඔබේ උදව් පිළිගන්නේ නැහැ.
501
00:45:12,028 --> 00:45:15,308
මම ඊට වඩා කැමතියි ලේ ගලලා මැරෙන්න
ඔබට ණය වෙනවාට වඩා.
502
00:45:23,632 --> 00:45:24,575
හේයි.
503
00:45:28,974 --> 00:45:32,244
W... ඔබ මා ගැන මෙතරම් වෛර කරන්නේ කුමක් ද?
504
00:45:32,364 --> 00:45:34,680
ඔබ මා ගැන සෑහීමකට පත් නොවන්නේ කුමක්ද?
505
00:45:35,720 --> 00:45:36,958
මගේ පෙනුම හොඳයි.
506
00:45:37,078 --> 00:45:39,570
මම උසයි, මම දක්ෂයි, මම පොහොසත්.
507
00:45:39,790 --> 00:45:40,611
කොහොමද...
508
00:45:41,912 --> 00:45:44,712
ඔබ ගු ජුන් පියෝට වෛර කරන්නේ කෙසේද?
509
00:45:44,831 --> 00:45:46,439
ඔබ ඇත්තටම මෝඩද?
510
00:45:46,559 --> 00:45:50,844
ඔබ තවමත් දන්නේ නැති බව පෙනේ,
මම ඔබ ගැන සෑම දෙයකටම අකමැතියි!
511
00:45:51,256 --> 00:45:54,811
ඔබේ පෙනුම, ඔබ ඇවිදින ආකාරය,
සහ ඔබේ මෝඩ රැලි සහිත හිසකෙස්!
512
00:45:54,931 --> 00:45:56,814
මම හැමදේටම වෛර කරනවා.
513
00:45:57,872 --> 00:45:59,129
වැරදි බෙහෙත් කෑවද?
514
00:45:59,249 --> 00:46:00,995
මම කතා කරලා ඉවර නෑ.
515
00:46:01,115 --> 00:46:03,873
ඔයාලා කට්ටියක් ඉන්නවා දැක්කම පුදුම දුකක් දැනෙන්නෙ
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ඇඳගෙන පාසලට යන්න.
516
00:46:03,993 --> 00:46:06,515
සහ විනෝදය සඳහා දුර්වල ළමයින් තෝරා ගැනීම
ඔබේ රතු කාඩ්පත් හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සමඟ
517
00:46:06,516 --> 00:46:07,516
ඔබේ නොසැලකිලිමත්කම.
518
00:46:07,635 --> 00:46:09,776
ඒක තමයි නරකම දේ!
519
00:46:10,685 --> 00:46:11,372
ඔබ...
520
00:46:11,492 --> 00:46:13,316
ඔබට මා නැවත නැවත කිරීමට අවශ්යද?
521
00:46:13,436 --> 00:46:14,966
All in all, Gu Jun Pyo,
522
00:46:15,086 --> 00:46:18,521
මම ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම වෛර කරනවා!
සියල්ලට වෛර කරන්න!
523
00:47:45,068 --> 00:47:52,673
මාසයක දිගු පාසල් සංචාරය
දෙවන සහ තෙවන වසර සඳහා යුරෝපය.
524
00:47:53,772 --> 00:47:55,599
පාසල් ගමන?
525
00:48:01,424 --> 00:48:03,663
මොකක්ද?! මිලියන 20ක් දිනුවා?!
526
00:48:04,479 --> 00:48:06,777
ඒ පාසල ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි!
527
00:48:06,897 --> 00:48:09,075
පාසල් ගමනක් මිලියන 20ක් වොන් වන්නේ කෙසේද?
528
00:48:09,195 --> 00:48:10,646
සියලුම සිසුන් යනවාද?
529
00:48:10,766 --> 00:48:12,747
නැහැ, මම නැහැ.
530
00:48:13,076 --> 00:48:14,922
ඔබට නිශ්ශබ්දව යාමට අවශ්යයි,
මම නොදැන හරිද?
531
00:48:15,042 --> 00:48:16,513
අපි කොහෙද යන්න පුළුවන්?
532
00:48:16,633 --> 00:48:18,516
ඉතින්, ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
533
00:48:18,636 --> 00:48:19,729
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
534
00:48:19,849 --> 00:48:21,173
නිකන් මාසයක් විතර යයි
දිගු පාසල් නිවාඩු.
535
00:48:21,374 --> 00:48:23,574
මම මහන්සි වෙලා සල්ලි ටිකක් හොයාගන්නම්.
536
00:48:23,993 --> 00:48:27,810
ආහ්, මගේ තාත්තා! මගේ තාත්තා
නැවතත් කරදර ඇති කළා!
537
00:48:28,125 --> 00:48:30,756
මගේ පවුල දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩී ඇත!
538
00:48:31,778 --> 00:48:33,742
දකුණු. ඔබ දකුණට යන්නේ නැද්ද?
539
00:48:33,862 --> 00:48:37,004
දකුණ, දකුණ කුමක්ද?
ඔබේ කැඳ උයන්න ඉක්මන් කරන්න!
540
00:48:37,377 --> 00:48:40,579
අපි දෙන්නා තීරණය කළේ නැහැ
ඉංග්රීසි ගම්මානයට සම්බන්ධ වීමට.
541
00:48:40,699 --> 00:48:43,093
අපි අපේ දෙමාපියන්ට ආයාචනා කරමු
අපි නිවාඩුවකට යමු.
542
00:48:43,213 --> 00:48:45,881
මොකක් හරි ක්රමයක් තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා
අපිට සෙල්ලම් කරලා සල්ලි හොයන්න පුළුවන් තැන.
543
00:48:48,473 --> 00:48:51,144
එය දකුණු මුහුදයි!
544
00:48:52,519 --> 00:48:53,403
ඔව්, අම්මා?
545
00:48:53,972 --> 00:48:55,052
ඇත්තටම?
546
00:48:55,504 --> 00:48:57,645
මට යන්න පුළුවන්.
547
00:48:57,765 --> 00:49:00,841
ඒත් මට Jan Di එක්ක යන්න පුළුවන්ද?
548
00:49:02,236 --> 00:49:03,277
ඇත්තටම?
549
00:49:03,397 --> 00:49:05,948
ඔයා ඇන්ටිට කන්නලව් කරනවා නේද?
550
00:49:06,068 --> 00:49:09,090
නමුත් ඔබ 70000 Won ගෙවීම සහතික කළ යුතුය!
551
00:49:14,929 --> 00:49:17,927
බලන්න මම කිව්වෙ නැද්ද කෙල්ලො යනව කියල.
552
00:49:18,047 --> 00:49:20,971
ඔබ දකුණු මුහුදට යනවා නේද?
553
00:49:25,451 --> 00:49:28,672
හේයි! ඔය දෙන්නාද
දිගටම ඉහල පහල යනවද?
554
00:49:31,815 --> 00:49:34,878
- Jun Pyo sunbae ඇත්තටම කඩවසම් නේද?
- ඔහු අද සුවිශේෂී කඩවසම්!
555
00:49:34,998 --> 00:49:36,955
ගු ජුන් පියෝ!
556
00:49:37,289 --> 00:49:38,820
ඔබත් යමෙකු එනතුරු බලා සිටිනවාද?
557
00:49:38,940 --> 00:49:40,274
මොකක්ද බලාගෙන ඉන්නේ?
558
00:49:40,394 --> 00:49:43,691
අපට දිගු ගුවන් ගමනක් යා යුතු බැවින්,
මම මුලින්ම ප්රමාණවත් ව්යායාමයක් කළ යුතුයි.
559
00:49:44,928 --> 00:49:45,682
හේයි.
560
00:49:45,802 --> 00:49:48,353
නමුත් ඔබ එකට යාමට බල කළ යුත්තේ ඇයි?
මෙවර සෙසු සිසුන් සමඟ?
561
00:49:48,473 --> 00:49:50,877
ඔබ ඔබේ භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නොවේ
පුද්ගලික ජෙට් සහ මේ සියල්ල දුක් විඳින්නේ නැද්ද?
562
00:49:50,997 --> 00:49:53,527
මේක පාසල් ගමනක්.
563
00:49:53,647 --> 00:49:56,277
එවැනි දුක් වේදනා වනු ඇත
මගේ උසස් පාසල් ජීවිතයේ මතකයක්.
564
00:49:56,397 --> 00:49:57,867
ජි හූ නේද?
565
00:49:57,987 --> 00:49:58,751
කුමක් ද?
566
00:49:59,380 --> 00:50:01,854
යෝ, යෝ, යෝ. අපි යමු.
567
00:50:08,859 --> 00:50:11,903
ඇයි ඒ කෙල්ල එන්නේ නැත්තේ?
568
00:50:38,387 --> 00:50:40,154
වාව්. ඒ Min Seo Hyun නේද?
569
00:50:40,274 --> 00:50:41,676
වාව්, ඇය විශිෂ්ටයි!
570
00:50:41,796 --> 00:50:43,326
අපි හරිම වාසනාවන්තයි.
571
00:50:43,446 --> 00:50:44,975
මට පින්තූරයක් ගන්න.
572
00:50:46,599 --> 00:50:48,366
මෙන්න බලන්න, මෙන්න බලන්න.
573
00:50:48,486 --> 00:50:49,780
ඇයගේ මුහුණ ඇත්තෙන්ම කුඩාය.
574
00:50:49,900 --> 00:50:51,725
ඇගේ සම! වාව්.
575
00:51:12,565 --> 00:51:13,854
අහ්, ඒ මින් සීයෝ හියුන්!
576
00:51:13,974 --> 00:51:15,759
ඇය හරිම ලස්සනයි!
577
00:51:16,761 --> 00:51:20,335
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් අත්සන් කරන්න!
578
00:51:34,484 --> 00:51:37,066
ස්තුතියි. Thank you.
579
00:51:46,010 --> 00:51:47,522
- ඔබ හොඳින් කළාද?
- ඔව්.
580
00:51:47,642 --> 00:51:48,995
අපි යමු.
581
00:51:52,079 --> 00:51:54,357
මම ඒ පින්තූරයට කැමති නැහැ.
582
00:52:24,153 --> 00:52:24,978
ආයුබෝවන්.
583
00:52:26,938 --> 00:52:31,160
මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට බැහැ
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය භාවිතා කරන්න.
584
00:52:34,381 --> 00:52:35,619
W... මොකක්ද?
585
00:52:37,682 --> 00:52:39,528
ආ... ඇය කොහෙද ගියේ?
586
00:52:39,852 --> 00:52:46,986
මාළු අල්ලන්න අපි මුහුදට ගියා.
587
00:52:47,106 --> 00:52:51,205
- ඔවුන්ව කූඩුවක දමන්න
- කූඩුවක් පුරවන්න.
588
00:52:51,325 --> 00:52:53,073
ඒවා දැම්මේ නැද්ද?
589
00:52:53,193 --> 00:52:55,155
එය පුරවන්නේ නැද්ද?
590
00:52:55,275 --> 00:53:01,999
මාළු අල්ලන්න අපි මුහුදට ගියා.
591
00:53:16,078 --> 00:53:17,767
හේයි, වියළි පිරිසිදු කරන්නා.
592
00:53:20,104 --> 00:53:21,891
අහ්, අහ්. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
593
00:53:22,011 --> 00:53:23,109
පොදුයි!
594
00:53:28,074 --> 00:53:30,235
එය මොකක් ද?
595
00:53:30,961 --> 00:53:34,597
කා වොල්, මම දැන් සිහිනයක් දකිනවාද?
596
00:53:34,931 --> 00:53:36,817
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
597
00:53:37,465 --> 00:53:42,263
ඒත් මට ඒක දිගටම ඇහෙනවා
කුපිත කරන පුද්ගලයාගේ කටහඬ.
598
00:54:03,472 --> 00:54:06,587
සාමාන්ය වැසියා මුහුදට ගිය බව මට ආරංචි විය.
599
00:54:06,707 --> 00:54:08,885
ඔබ දෙස බලන්න.
600
00:54:09,005 --> 00:54:12,676
හේයි! ඇයි මහත්තයෝ මෙතන ඉන්නේ?
601
00:54:12,796 --> 00:54:16,716
ඔයා යන්න ඕන නැද්ද
උතුරු යුරෝපයට හෝ Fjord වෙත?
602
00:54:16,836 --> 00:54:18,975
අපි එක පාරක් දෙකක් එහෙ ගිහින් තියෙනවා.
603
00:54:19,095 --> 00:54:20,900
දැනටමත් ලෙඩ වෙලා.
604
00:54:21,842 --> 00:54:27,027
අපිට ඕන උනේ අලුත් දේවල් හොයන්න
ස්ථානය සහ යමෙකු මෙහි නිර්දේශ කර ඇත.
605
00:54:28,185 --> 00:54:30,778
මොනතරම් අහම්බයක්ද?
606
00:54:30,898 --> 00:54:34,136
ඩ්රයි ක්ලීනර්, ඔයා මෙහෙ එයි කියලා මම හිතුවේ නෑ
607
00:54:34,256 --> 00:54:37,107
ඉන්පසු ඔබේම මාර්ගයක යන්න!
608
00:54:37,227 --> 00:54:39,719
මාව නොදන්නවා වගේ මවාපාන්න සහ
මම ඇත්තටම කෘතඥ වනු ඇත!
609
00:54:39,839 --> 00:54:42,901
ඒ බෝට්ටුව නිකන්ම ලී වලින් හදපු එකක්.
හරි යයිද?
610
00:54:43,021 --> 00:54:45,399
එය කුඩා වුවද, එය තවමත් බෝට්ටුවක්!
611
00:54:45,519 --> 00:54:47,677
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ!
612
00:54:48,070 --> 00:54:49,366
ඇත්තටම?
613
00:54:50,230 --> 00:54:52,980
ඇත්ත. ඔබ දියේ ගිලෙන්නේ නැත
පෙරලුනත්.
614
00:54:53,100 --> 00:54:55,356
ඔබ නිවැරදිව පිහිනන්න දන්නවාද?
615
00:54:56,401 --> 00:54:58,659
එහෙනම්, අපි ඉවතට යමු!
616
00:55:11,996 --> 00:55:14,627
ඔයා... මේ ජරාව! ගු ජුන් පියෝ!
617
00:55:18,299 --> 00:55:19,811
ගු ජුන් පියෝ!
618
00:55:23,107 --> 00:55:24,285
ඉතින් සීතලයි!
619
00:55:55,023 --> 00:55:57,242
ඒ Min Seo Hyun නේද?
620
00:56:28,650 --> 00:56:30,240
හේයි, වියළි පිරිසිදු කරන්නා.
621
00:56:30,574 --> 00:56:32,087
දැන් මොකද?!
622
00:56:32,934 --> 00:56:35,998
අවංකවම, ඔබ ඉතා සතුටුයි
මාව මුණගැහෙන්නේ මේ වගේ තැනකදි නේද?
623
00:56:36,118 --> 00:56:37,177
මට කියන්න.
624
00:56:37,297 --> 00:56:39,710
ඔයා ගොඩක් කම්මැලි වෙලා හිටියේ
ඒ මාළු සුවඳැති බෝට්ටුවක්.
625
00:56:39,830 --> 00:56:43,265
ඔයාව හම්බවෙන්න කලින් මම ගොඩක් සතුටු වුනා.
626
00:56:43,987 --> 00:56:47,581
මොනවා උනත්,
ඔබ අපේ පාසලේ ශිෂ්යයෙක් නිසා
627
00:56:47,701 --> 00:56:49,683
ඔබට අවශ්ය නම් එන්න.
628
00:56:50,783 --> 00:56:54,795
කොහේදැයි මම නොදනිමි,
මට යන්න අදහසක් නැහැ!
629
00:57:08,247 --> 00:57:11,861
ඒ කෙනාට පිළිගැනීමේ උත්සවයක් තියෙනවා.
එය විනෝදජනක වනු ඇත.
630
00:57:11,981 --> 00:57:14,328
ඔබත් පැමිණිය යුතුයි.
ඔයා හරි එනවද?
631
00:57:15,722 --> 00:57:17,431
ඔව් මම එන්නම්.
632
00:57:17,551 --> 00:57:19,601
මම අනිවාර්යයෙන්ම එන්නම්.
633
00:57:23,607 --> 00:57:25,041
හේයි! ඔබ!
634
00:57:29,851 --> 00:57:31,658
මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ.
635
00:57:31,778 --> 00:57:34,643
මටත් ඇත්තටම යන්න ඕන නෑ.
636
00:57:34,938 --> 00:57:36,627
ඉදිරියට එන්න.
637
00:57:36,747 --> 00:57:40,085
ජුන් පියෝ සහ ජි හූ යන දෙදෙනාම
ඔවුන්ගේ ආරාධනය කර ඇත.
638
00:57:40,205 --> 00:57:41,891
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.
639
00:57:43,090 --> 00:57:44,523
මම හරිද?
640
00:57:45,584 --> 00:57:46,546
ඔව්.
641
00:57:46,666 --> 00:57:50,258
නමුත්, ඔවුන් යමක් අත්හැරියා.
642
00:57:50,802 --> 00:57:52,609
යමක් අත්හැරියද?
643
00:57:53,395 --> 00:57:55,398
ඇයි? ඇයි?
644
00:57:55,518 --> 00:57:57,185
මෙහේ එන්න.
645
00:57:57,305 --> 00:57:58,874
අපි යමු.
646
00:58:29,415 --> 00:58:30,830
මේක ඇත්තටම හරිද?
647
00:58:30,950 --> 00:58:32,440
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
648
00:58:32,560 --> 00:58:36,300
ඔබ ඇතුළට ගිය පසු, සමහරක් සිටිනු ඇත
ඔබේ එකටත් වඩා අතිශයෝක්තියක්.
649
00:58:36,420 --> 00:58:38,736
මෙය කිසිවක් ලෙස ගණන් නොගනී.
650
00:58:38,856 --> 00:58:42,114
නැත, නමුත් එය ඉතා ලැජ්ජයි.
651
00:58:42,234 --> 00:58:43,365
කුමක් ද?
652
00:58:43,485 --> 00:58:46,351
මෙම සංකල්පය ඔබට ටී එකට ගැලපේ!
653
00:58:46,471 --> 00:58:47,568
කලබල වෙන්න එපා.
654
00:58:47,688 --> 00:58:49,689
Geum Jan Di, සටන්!
655
00:58:49,809 --> 00:58:53,284
අපි යමු. මම ආපසු යා යුතුයි.
656
00:58:54,496 --> 00:58:57,383
ආදරය පමණක් ලබා ගත හැකිය
ධෛර්යය ඇති අය විසිනි.
657
01:00:32,450 --> 01:00:37,667
මොන වගේ සහ ලස්සනද? ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මට අහුවුණා, ඔයා මැරිලා!
658
01:00:37,787 --> 01:00:43,788
Geum Jan Di, ඇයි ඔයා එහෙම කළේ
ඔවුන් කියන දේ විශ්වාස කරනවාද?
659
01:00:45,222 --> 01:00:47,893
ඔයා හරිම මෝඩයි. මෝඩයි.
660
01:00:52,955 --> 01:00:55,233
Geum Jan Di!
661
01:00:59,063 --> 01:00:59,868
ඔබ!
662
01:01:00,764 --> 01:01:02,078
ඔයා පරක්කුයි.
663
01:01:02,198 --> 01:01:03,914
ඔබ මෙහි සිටින බව අපි දැන සිටියේ නැත.
664
01:01:04,034 --> 01:01:05,576
අපි ඔයාව හෙව්වා.
665
01:01:05,696 --> 01:01:07,835
ඔබ ඔබේ කබාය ගලවා නැත.
666
01:01:07,955 --> 01:01:09,799
ඔබට උණුසුම් බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
667
01:01:09,919 --> 01:01:14,096
එය උණුසුම් නොවේ. මට තාම හොඳටම දැනෙනවා
මුහුදු සුළඟින් සීතල.
668
01:01:14,489 --> 01:01:18,024
ඔබේ ඇඳුම සිහින් වැඩි නිසාද?
669
01:01:18,144 --> 01:01:22,640
අලුත්ම නිර්මාණ හරිම ලස්සනයි,
නමුත් ඔවුන් ටිකක් වැඩිපුර නිරාවරණය කරයි.
670
01:01:22,760 --> 01:01:24,427
ඔයාගේ එකත් ඒ වගේද?
671
01:01:24,547 --> 01:01:26,293
එය ඉවත් කරන්න ඉක්මන් කරන්න!
672
01:01:26,413 --> 01:01:28,866
අපි කාලය නාස්ති නොකරමු. ඇය වෙනුවෙන් එය ඉවත් කරන්න.
673
01:01:40,350 --> 01:01:42,726
පුදුම කාන්තාවක්? මේ කුමක් ද?
674
01:01:49,780 --> 01:01:52,235
ඔහ්, මගේ. මේ කුමක් ද?
675
01:01:52,355 --> 01:01:53,944
මේ වොන්ඩර් වුමන් නේද?
676
01:01:54,064 --> 01:01:56,262
ඔබ ආශ්චර්යයක් ලෙස වර්ණනා කරන ලදී
අන්තර්ජාලයේ කාන්තාව.
677
01:01:56,382 --> 01:01:58,616
දැන් ඔබට වෙන් කරන්නවත් බැහැ
යථාර්ථය සහ ඔබේම පරිකල්පනය අතර?
678
01:01:58,736 --> 01:02:01,366
ඔබට ඇඳුමක් නොතිබුනේ නම්,
ඔබට පැවසිය යුතුව තිබුණි.
679
01:02:01,486 --> 01:02:03,821
මට තේරෙනවා ඔයා කියලා
කැපී පෙනීමට උත්සාහ කරයි.
680
01:02:03,941 --> 01:02:06,355
හැබැයි මේක ටිකක් උඩින්, සාමාන්ය දෙයක්.
681
01:02:06,475 --> 01:02:10,053
සමහර විට සාමාන්ය ජනතාව මෑතකදී මෙය කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවා විය හැකිය.
682
01:02:13,824 --> 01:02:16,436
ඇය ඇත්තටම Wonder Woman ලෙස සැරසී ඇත.
683
01:02:47,939 --> 01:02:50,158
මම දන්නවා ඔයා ඇයි මෙහෙම කළේ කියලා.
684
01:02:50,678 --> 01:02:57,572
ඒත් ඔයා දන්නවද මේක
ඔබ කෙතරම් පහත්දැයි ඔප්පු කරයි, ඇය නොවේද?
685
01:02:59,516 --> 01:03:02,647
ඔයා මොනවද කරන්නේ ජි හූ?
ඉක්මන් කරන්න මගේ කාමරයට ඇයට උදව් කරන්න.
686
01:03:18,207 --> 01:03:21,851
මේ ජි හූ. ඇයි එයා කරන්නේ
මේ අදහාගත නොහැකි දේවල්?
687
01:03:21,971 --> 01:03:25,032
මම දන්නේ නැහැ මේ මොනවා ගැනද කියලා
නමුත් එය විනෝදයක් නොවේද?
688
01:04:08,806 --> 01:04:10,416
ඔයාට ස්තූතියි.
689
01:04:10,536 --> 01:04:12,911
මේ ගාණට යන්න ඕන නෑ.
690
01:04:13,964 --> 01:04:17,342
මම කරන්න කැමති ඒකයි
ඒ නිසා බරක් දැනෙන්න එපා.
691
01:04:17,462 --> 01:04:21,309
මේක මම ඉන්න තැනක් නෙවෙයි
මුල සිටම විය යුතුය.
692
01:04:21,429 --> 01:04:23,469
ජි හූ ඔබට ආරාධනා කළා නේද?
693
01:04:24,172 --> 01:04:28,394
ඔබ ජි හූගේ මිතුරෙක් නම්,
එතකොට ඔයා මටත් වටිනා යාළුවෙක්.
694
01:04:29,612 --> 01:04:30,575
නැත.
695
01:04:31,478 --> 01:04:33,776
ඒ හුදෙක් ආචාරශීලීත්වය සඳහා ය.
696
01:04:34,897 --> 01:04:35,683
නැත.
697
01:04:36,233 --> 01:04:39,061
ජි හූ එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
698
01:04:39,181 --> 01:04:42,125
ඒ වගේම මේ වගේ කෙනෙක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට,
699
01:04:42,245 --> 01:04:44,363
ඔහු එසේ කරනවා මා දකින පළමු අවස්ථාව එයයි.
700
01:04:46,754 --> 01:04:49,739
ජි හූ සන්බේ සෑම විටම ඉතා අවධානයෙන් සිට ඇත.
701
01:04:49,859 --> 01:04:52,666
ජි හූ අවධානයෙන්ද?
702
01:04:55,022 --> 01:04:56,613
මම අදහස් කරන දේ බලන්න.
703
01:04:56,733 --> 01:04:59,520
ඒ Jan Di කියන්නේ විශේෂ කෙනෙක් නිසා.
704
01:05:01,405 --> 01:05:04,626
ඔබ දුක් විඳ ඇති බව මට ආරංචි විය
Jun Pyo නිසා ගොඩක්.
705
01:05:05,111 --> 01:05:08,902
මට ආරංචි වුණා ඔයා ඒක දිවුරලා කියලා
ඔබ කිසිදා ඔහුට හිස නමන්නේ නැත.
706
01:05:09,668 --> 01:05:11,573
ඒ...
707
01:05:12,280 --> 01:05:14,558
ඒ ඔහු තනිකම නිසා ය.
708
01:05:15,401 --> 01:05:16,402
කුමක් ද?
709
01:05:16,932 --> 01:05:21,155
ඔහු තම තනිකම ප්රචණ්ඩත්වයෙන් ඔතා ගනී.
710
01:05:23,374 --> 01:05:25,378
Gu Jun Pyo පාළුද?
711
01:05:25,498 --> 01:05:27,455
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?
712
01:05:29,890 --> 01:05:33,543
ඔහුට තම දෙමාපියන් සමඟ සිටිය හැකිය
වසරකට මාසයක් පමණි.
713
01:05:34,368 --> 01:05:37,039
ඔහු ඉපදුණු මොහොතේ සිට,
714
01:05:37,159 --> 01:05:39,739
ඔහු සාමාන්ය පුතෙක් හෝ මිතුරෙක් නොවීය.
715
01:05:39,859 --> 01:05:43,825
ඔහු ඔවුන්ගේ ලෙස සැලකුවා
ඔවුන්ගේ සමාගමේ උරුමක්කාරයා.
716
01:05:45,042 --> 01:05:46,928
ඔබට එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි සිතාගත හැකිද?
717
01:05:51,195 --> 01:05:53,276
එයාට පරදින්න එපා.
718
01:05:54,887 --> 01:05:56,046
කුමක් ද?
719
01:05:56,166 --> 01:05:59,941
මම ජැන් ඩීට කැමතියි, ඒ නිසා මම ඔබව දිරිමත් කරන්නම්.
720
01:06:05,204 --> 01:06:06,933
අපි ඉවරයි.
721
01:06:08,126 --> 01:06:09,521
නැගිටින්න.
722
01:06:36,822 --> 01:06:38,806
ඔවුන් හරිම ලස්සනයි.
723
01:06:39,685 --> 01:06:43,417
කාන්තාවන් සඳහා, සපත්තු වඩාත් වැදගත් වේ.
724
01:06:44,615 --> 01:06:46,166
ඇයි?
725
01:06:47,954 --> 01:06:52,245
හොඳ සපත්තු ඔබව හොඳ ස්ථාන කරා ගෙන යයි.
726
01:06:57,941 --> 01:06:59,630
ඔබ සූදානම්.
727
01:07:01,215 --> 01:07:02,983
අපි දැන් එලියට යමුද?
728
01:07:54,639 --> 01:07:58,921
එය මහත්මා ලෙස නොවේ
එවැනි ලස්සන කාන්තාවක් නොසලකා හරින්න.
729
01:08:16,747 --> 01:08:21,872
S2 සමඟින් ඔබ වෙත ගෙන එන ලදී
The Heavens Subbing Squad හි ලියා ඇත
730
01:08:21,992 --> 01:08:27,369
ප්රධාන පරිවර්තකය: අච්චාරු
ස්ථාන පරිවර්තකය: සෙනසුරු
731
01:08:27,489 --> 01:08:32,014
ටයිමර්: ජූලියර්
732
01:08:32,134 --> 01:08:36,959
සංස්කාරක/QC: puela
අවසාන QC: knitoe
733
01:08:37,079 --> 01:08:42,335
{\a6}කරුණාකර දෘඪ උප සහ/හෝ ප්රවාහ නොකරන්න
මෙම කථාංගය අපගේ ඉංග්රීසි උපසිරැසි භාවිතා කරයි.
734
01:08:37,079 --> 01:08:42,335
සම්බන්ධීකාරක: mily2, ay_link
735
01:08:42,455 --> 01:08:43,829
ඔයා මේ ඔක්කොම බීලා ඉවරද?
736
01:08:43,949 --> 01:08:46,303
හේයි. අවදි වන්න, ඔබ ... මේ කාන්තාව!
737
01:08:46,423 --> 01:08:48,719
ඔව්, මම කාන්තාවක්.
738
01:08:50,015 --> 01:08:53,138
මට මොකුත් කරන්න බෑ.
739
01:08:55,631 --> 01:08:59,736
Geum Jan Di යනු කපටි සර්පයෙකි
අහිංසක හැසිරීමක් යටතේ සැඟවී ඇත.
740
01:08:59,856 --> 01:09:02,367
මම ඇයව මුලින්ම දුටු විට, මම එය දැනටමත් දැන සිටියෙමි.
741
01:09:02,487 --> 01:09:08,174
ජි හූ සිනාසෙන පුද්ගලයෙකි
ඔහු සඳහන් කරන සෑම විටම Jan Di වනු ඇත.
742
01:09:08,294 --> 01:09:11,532
Geum Jan Di ලස්සනයි එතකොට
ඇය තමාව බෝනික්කන් කරයි.
743
01:09:11,652 --> 01:09:14,439
කැත තාරා පැටියෙක් හංසයෙක් වුනා වගේ නෙවෙයි.
744
01:09:14,559 --> 01:09:19,606
ජි හූ ඔබට කැමති වනු ඇත
ඔහු ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණේ නම්.
745
01:09:19,726 --> 01:09:21,551
මෙය කිරීමට ඔබට අයිතිය ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?
746
01:09:21,671 --> 01:09:24,870
ඒ සන්බේට හොඳටම වේදනාවක් දැනෙන නිසා.
747
01:09:24,990 --> 01:09:26,981
ඔබට එය කුමක්ද?
748
01:09:28,199 --> 01:09:29,476
මකබෑවිලා පලයන්!
749
01:09:29,790 --> 01:09:33,600
මේක FREE fan sub එකක්. විකිණීමට නැත!!!
එය නොමිලේ @ d-addicts.com වෙත ලබා ගන්න